Saturday, March 14, 2015

Know Someone Who Speaks Spanish That's Interested In Learning Greek?

TWH: I've got a quick question for you. Do you know someone who speaks Spanish that is interested in learning Greek? If you do, the Spanish translation of David Alan Black's Learn to Read New Testament Greek is just about finished (I mean really finished!). You won't find a Greek grammar that is better for learning to read the New Testament in its original language. If you know someone who is interested, share this link with them. Here are the opening paragraphs from the section entitled "About this Book."
"La lengua griega ha ejercido siempre una atracción peculiar para los lectores y expositores del Nuevo Testamento. En inglés se han publicado más de un centenar de gramáticas introductorias al griego del Nuevo Testamento, muchas de ellas compuestas por eruditos de primera clase. Sería muy raro, por tanto, que la gramática actual no hubiera sufrido la influencia de las anteriores, pero estoy seguro de que la aparición de este libro no es el mero producto de las deficiencias de sus precursores. Sin embargo, es satisfactorio saber que cualquier tema aumenta su interés, aunque sea en un grado pequeño, gracias al tratamiento independiente de la misma materia a la luz de las investigaciones más recientes. Por tanto, el objetivo del presente volumen — escrito por la amable invitación de los editores — es satisfacer la necesidad de hoy día acerca de esta materia, aplicar una metodología lingüística bien informada y hacer hincapié en los modelos contemporáneos del aprendizaje de idiomas. La simplicidad de las explicaciones, el uso de un vocabulario básico, y los abundantes ejercicios de traducción están diseñados para preparar al estudiante para futuros cursos 'prácticos' en exégesis. Además, el hincapié en la lengua proporciona la base para cursos más avanzados de gramática. Albergo la esperanza de que este libro no sea indigno de las gramáticas que lo han precedido, y que la naturaleza de las lecciones lo signifique como una introducción útil a la lingüística griega, un campo especialmente preparado para proyectar una luz nueva sobre las palabras de las Escrituras."
"El texto está dividido en 26 lecciones, la mayoría de las cuales se organiza de acuerdo a la siguiente distribución: presentación de los conceptos gramaticales y de las formas que deben ser aprendidos, dividida en unidades manejables; una lista de vocablos esenciales que han de aprenderse de memoria; y ejercicios basados en el material que se ha tratado en la lección. El libro es adecuado para el estudio o para el repaso, para el trabajo individual o de grupo, como parte de un curso de actualización, o como guía útil de referencia. Está pensado para ser utilizado durante un año completo de estudio con una clase a la semana, con tiempo suficiente para pruebas complementarias, y para el repaso."
We really want this book to get all throughout the Spanish-speaking world. As soon as the print edition (retail $19.99) is finalized, our publisher is going to get the digital editions taken care of; the book will be available in e-book formats, by the way, for 0.99 cents! It really doesn't get better than that. In addition to that, Logos Bible software is adding it to their collection of resources. So, if you know someone who wants to learn Greek and they speak Spanish, slide this resource over to them.

No comments:

Post a Comment